На берегах Аракавы живёт множество людей.
Это — те, кто постоянно на виду.
Но есть и те, кто не участвует в основном сюжете,
хотя и мелькают на заднем плане.
У каждого их них свой стиль жизни и склад ума.
Поэтому...
Сегодняшняя наша история будет о них.
Странная принцесса коснётся губ твоих внезапно, чтобы пробудить тебя утром ото сна.
Нам принёс билеты на неожиданную встречу мимо пролетевший ветра порыв.
Времени совсем не остаётся нам, ведь урок начнётся через пять минут.
А теперь мне нужно сильно поспешить, через пять минут с тобой встречусь я...
Венера — твой сосед по парте, и поэтому любви заметить ты не можешь,
Боже, ты же рядышком со мною, точно рядом сидишь.
Бам-бам, он в наступлении, бай-бай, у него нож в руке,
Там-там, он надвигается, это просто ад какой-то.
Поутру обычно толкает, чтобы ты проснулся, ноги эти голые в ссадинах всегда,
Твёрдо я поставлю любые деньги на неё, и... он за три секунды сбит уже с ног.
Нет, я не ломаюсь, просто не хочу. Предсказать любовь свою не способна я.
Этого не жду я, время бы убить, а потом исчезнем мы в пять минут.
Венера, она себя постоянно так ведёт, но пока ещё не поздно.
Боже, повторить не в силах буду. Поскорей всё ты пойми.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Перевод: junnes Редакция и лирика: Looriental Оформление: anki_124 и Amarillis Контроль качества: Amarillis
Эпизод 101: "Последний Самурай"
У Нино-сан есть привычка приходить во сне в моё жилище.
И каждый раз меня беспокоит один и тот же вопрос.
Нино-сан, как ты справляешься со своими волосами после сна?
Ну, их можно полить из шланга.
У тебя волосы будто бы своей жизнью живут...
После утренней рыбалки волосы приходят в порядок.
Трудно, должно быть, ухаживать за длинными волосами.
Короткие волосы удобнее?
Ну... Кстати!
Если с волосами возникают проблемы, почему бы их немного не подстричь?
Верно! Может, даже налысо!
Не смей стричься!
Звезда.
Чёртов вуайерист!
Уж слишком ты вовремя!
Я увидел, как Нино направляется в логово чудовища...
Защищать её — мой долг как рыцаря!
Может, и мне сходить на процедуры.
От этих волнений у меня начали выпадать волосы.
Откуда ты вообще вылез?!
Может, сходим к парикмахеру вместе?
Точно!
Нино, не стригись, умоляю!
Чёрт побери, на что парням в масках стрижка?
Рик, ты тоже идёшь.
Твои волосы сильно отросли.
Да, от этого ты становишься вдвое противней.
Нет уж! У меня есть собственный стилист!
Пойдём все вместе.
Я остаюсь.
Мы идём вместе.
Нет!
Ведь в этой парикмахерской, в парикмахерской...
Этот...
Здравствуйте!
Добро пожаловать!
Привет, Последний Самурай!
Нино нужна укладка, и всё!
Вот и он...
И это после того, как я упорно старался избегать его в течение всех двенадцати эпизодов!
Эпизод 102: "Стрижка"
У тебя сегодня целая толпа посетителей.
Мне миленькую стрижку, как в прошлый раз!
У меня складные стулья, надеюсь, вас не затруднит.
Он порой мелькал на заднем плане, но...
до сего дня я отчаянно старался избежать близкого знакомства с ним...
Нет, ещё рано отчаиваться!
Пока это не переходит грань деловых отношений...
А я о тебе недавно размышлял.
Сложно поверить, что такие прекрасные чёрный волосы — не парик.
Может, ты используешь средства для ухода...
Нет, самурайские средства для ухода?
Вовсе нет.
Он постоянно делает оговорки, вставляя свои самурайские шуточки!
Последний Самурай, сделай мне стрижку.
Хочу, чтобы кончики были, как у молодой кукурузы, а чёлка — как помидоры черри!
Разумеется, мне нужно, чтобы стрижка производила впечатление огурца!
Как прикажете!
Хорошо хоть он отсюда отошёл.
Рик, ты ведь в первый раз встретился с Последним Самураем?
Ведёшь себя так скромно.
Само собой!
Этот стилист с пучком на голове...
Попрошу стрижку на его вкус — он и мне такой сделает!
Ты чего это?
Эй, Последний Самурай! Он боится, что ты ему сделаешь причёску, как у тебя!
Стой, не...
Этого я не сделаю!
Пучок не будет хорошо смотреться...
Нет, это не так! Я не это имел в виду!
Может, и нормально...
Попробуем?
Он хочет вывести меня из душевного равновесия?!
Это вполне возможно.
Если правильно подстричь...
Надеюсь, он не из тех, кто силой будет делать людям пучки.
Он адекватней, чем я ожидал.
Рик-доно, вы волнуетесь?
Слегка, прошу прощения.
Тогда я начну представление?
Представление?
Сакамото Рёма — лидер движения против сёгуната в период Бакумацу.
Начинаем. Сакамото Рёма.
"Плечи сводит."
Сакамото лысел, предположительно из-за лекарств от боли в плечах.
Ну как?
Он знаком с буднями Рёма?!
Не слишком ли анархично?
Кому надо, тот понял.
Разрыв между поколениями?
Что ж, начну, с вашего позволения.
Как-никак, сегодня множество посетителей.
Даже Сестра-доно пришёл.
К сожалению.
А что не так с Сестрой?..
Отлично.
Сейчас я вами займусь, Сестра-доно.
Ну, Рик, нам пора идти.
Да, торопись!
Погоди, как ты...
Итак, Сестра-доно, как бы вам хоте...
Попался!
Извините. Мне не сидится на месте. Это всё рефлексы.
Сестра-доно, весьма опасно так вертеться.
Да любой от такого бы увернулся!
Эпизод 103: "Билли и Жаклин"
Под мостом и вправду ни одного нормального человека нет!
Те двое... если не ошибаюсь, Билли и Жаклин?
"Я тебя люблю". Ну же, "я тебя люблю".
Учит его говорить?
Как-никак, он попугай.
Пока он не говорит ничего странного, он остаётся самым классным...
Давай, Билли. "Я тебя люблю."
Хватит.
Мне надоело говорить чужими словам.
Моё имя — производное от рокабилли.
Рокабилли — разновидность рок-н-ролла.
Но... Но мне страшно...
Хватит ныть! Бесишь!
Ведь наша запретная любовь!..
Запрещено
Запретная?! И этот задушевный разговор происходит под мостом?!
Это ужасно! Что... что если...
Что если тридцать тысяч моих детей и десять тысяч мужей из улья узнают об этом!
И ты о своих чувствах никогда не говоришь...
Мог бы хотя бы повторить за мной!
Просто: "Я люблю тебя, Жаклин"...
Мужчины не лгут.
Если я за тобой повторю, то солгу.
Меня, конечно, никто не спрашивал, но он слишком уж холоден.
"Я люблю тебя"?
Что за бред.
Эти избитые слова и на сотую долю не отразят моих чувств.
Чувства всех мужчин твоего улья вместе взятых не сравнятся с моими.
Билли!
Молчи!
Это и есть любовь.
Как красиво.
Мне и в самом деле не хочется вмешиваться.
Эпизод 104: "Страна грёз на Аракаве"
В этом парке развлечений было так весело!
Сходим как-нибудь ещё раз.
Эй, вы. Не отвлекайтесь!
Классно, "парк развлечений".
Хотел бы я туда сходить.
Точно, Братья ведь жили в лаборатории, прежде чем попали на берега реки.
Слушайте, парки развлечений — не повод расслабляться. Продолжим урок.
А как же...
Свожу вас туда завтра.
Рик-сан!
Пойдём на экскурсию.
Значит...
Ты хочешь отвести нас в "мир грёз" лаборатории!
Мы никогда не покинем берегов!
Вы чего вообще?!
Я хочу в парк развлечений!
Мы отсюда ни за что не уйдём!
Ладно, ладно!
Я построю парк развлечений прямо здесь!
Довольны?
Честно?
Ты сможешь?
Для меня нет ничего невозможного!
Дайте мне неделю!
Построю великолепный парк!
Так, сначала нужно, чтобы Такаи разработал проект.
Ко-сама, всё готово!
Мир прекраснейшего Ко
Ваш мир грёз ждёт!
Романтические звуки
Комната вздохов Ко
Я люблю тебя. Я тебя люблю!
Захватывает дух!
Падение на коленях Ко!
Нет, не пойдёт. Уже сейчас могу сказать, что получится.
Ну, видимо, придётся делать самому.
Что из себя представляет парк развлечений?
Парк развлечений, парк развлечений...
Я ни разу не был в парке развлечений!
Точно...
Отец никогда и никуда не водил меня повеселиться...
Было весело!
Хоть я в таких и не бывал, нужно проявить свои способности и энтузиазм и воплотить это в жизнь!
Три дня спустя...
Эй, Рик.
В чём дело? Я занят, приходите позже...
Вот подарок.
Заходите!
Веселитесь
до упаду
Мир Каппы-тян
Комната ужасов
3D кинотеатр
Карусель
Неужели это...
Я слышала про парк развлечений.
Я поражена, Рик.
Не думала, что ты такой заботливый.
Мы все вместе построили парк развлечений.
Открытие прямо сейчас. Веди туда Стеллу и мальчиков.
Минутку...
Обязанность учителя — вести своих учеников.
Давай, пойдём!
Какое облегчение.
Что бы вы ни говорили о жителях Аракавы, они классные ребята.
Мир Каппы-тян
Ух ты, и всё это за три дня?!
Эй, опаздываете!
Мир грёз ждёт!
Итак, встречайте первый маскот Мира Каппы-тян!
Даже маскот есть?
Вон он!
Куда лучше, чем я...
Добро пожаловать.
Чувствую, здесь просто кладезь сирикодам!
Зачем ты надел костюм поверх костюма?!
Молчи! Не смей говорить при детях о том, что под костюмом прячется ёкай!
Я всего лишь белочка, которая носит мечты, орехи и сирикодамы в своём горбе!
Эпизод 105: "Аттракцион"
Вы двое, можете его поколотить.
Парням следует так поступать с мужиками в костюмах.
Правда, Рик-сан?
Ладно!
Ужас, мне уже неспокойно, а ведь мы лишь у входа.
Смотри, Рик!
Ничего себе, впечатляюще.
Как здорово!
Здравствуй, Стелла-тян. Прокатишься?
Мы тоже!
Рик-кун, прокатишься на этой белой лошадке?
Кататься на карусели?
Мне немного неудобно, но...
Ладно, совсем немного.
Какая она замечательная. Прямо как живая.
Даже мелкие детали...
Ннно!
Это настоящее животное!
Денег было мало, так что не обессудь.
Не улыбайся до ушей, когда это говоришь!
Что ж я расслабился-то?
Это же парк развлечений, который создали обитатели Аракавы!
3D кинотеатр
Каппа наносит ответный удар
3D кинотеатр?
Осторожней, дети! Стоит вам расслабиться, и...
Так, Рик-кун, твои 3D-очки.
Спасибо...
3D кинотеатр?.. Надеюсь, тут не будет ничего опасного.
Играют Нино и ребята!
Ух ты, как будто и вправду выходит за рамки экрана!
Сюжет никуда не годится, но такое чувство, будто я сам нахожусь там.
Поразительный звук.
Удивительно, как они смогли создать такой хороший 3D кинотеатр...
Класс, пули как будто в нас летят!
Здорово!
Сестра выглядит таким трёхмерным!
Эй, вы, в зале! Здесь опасно!
Неужели это всё реально?!
Реализм — фишка 3D кинотеатра.
Надо упор на фантазию делать!
Думаете, для чего нужен парк развлечений?!
Да ладно, когда я был маленьким, у нас не было парков развлечений.
Единственной моей радостью было, когда отец приносил меня по реке к деревням.
Так я и пристрастился к коллеционированию сирикодам.
Прекрасная история. А мой командир отряда брал меня на передовую и...
Не хочу увидеть трёхмерный кровавый закат.
Что ещё за реакция?!
И вообще, я не могу водить детей в такой кошмарный парк развлечений!
Мы уходим!
Нет, нет, нет!
Хочу ещё поиграть!
Эй, Рик. У тебя ещё остались билеты на комнату ужасов.
Комната ужасов
Не знаю, как вам, а по мне, так это худшее из возможного!
Вовсе нет, Рик-кун.
Всё не так плохо, как тебе кажется. Сестра-кун кучу времени с этим провозился.
Хочу покататься!
Пойдём, Рик!
Всё будет хорошо.
Хватит вредничать, пусть дети катаются, Рик.
Наверное, пришлось потрудиться, чтобы соорудить комнату ужасов.
Ну ладно.
Отлично!
Пристёгивайтесь потуже!
Хорошо!
С другой стороны...
Смотрите!
Все вместе строили комнату ужасов только ради них троих...
Хочу первым пойти!
Пожалуйста.
Так, ремни и наручники застёгнуты.
Будет немного больно,
и вы совершенно точно будете кричать!
От одних слов об этом мороз по коже!
Это была "железная дева".
"Железная дева" — орудие пыток эпохи Средневековья.
Эпизод 106: "Незабываемый парад"
Никто ведь из них не знает, что такое парк развлечений.
Им действительно весело от всего этого?
Хотя у них везде парк развлечений.
Рик.
Рик-сан, смотри, что у меня есть!
У меня красный!
А у меня голубой!
Здорово. Вам понравилось?
Хм...
Что за чувство?
Да!
Очень...
...здорово!
Вот как.
Что ж, хорошо.
Можешь попить.
Вот оно что.
Что такое, Рик?
Просто вспомнил, как мы с отцом пошли веселиться.
Не знаю, как я мог забыть про такое выдающееся событие.
Расскажи мне это воспоминание.
Ну...
Это было всего лишь на крыше универмага, и только раз...
Только раз отец привёл меня туда.
Я покатался на карусели, потом мы сели на лавку, пили сок.
Понятно. Это же здорово.
Да.
Создадим ещё больше воспоминаний.
Со мной... Со всеми вместе.
Рик! Парад начинается!
Рик-сан, скорей!
Сейчас!
Интересно, вспомнят ли они об этом дне?
Я знаю, что вспомню. О дне, который я провёл с Нино-сан и остальными.
Аж глаза слепнут от этого света.
Что поделаешь, девушки забрали все лампочки.
Вспомню? Да это мне ночами сниться будет!
На площадке детской тогда
Смеялись почему-то мы.
Я хочу собрать осколки любви,
Отчего-то один я всегда, увы...
Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Отлично.
Эпизод 107: "Сокровище"
Наше сокровище всё ещё в безопасности.
Никаких незваных гостей.
Эпизод 108
Погружаться в мутный поток.
Плыть по течению.
Мои спутанные эмоции.
Жизнь, которая мне почему-то не нравится.
Под внешним воздействием их грани обтираются, становятся гладкими.
Они становятся осколками, похожими на кусочки мозаики.
Эти милые осколки.
Эти прекрасные осколки.
Несомненно...
С тобой...
эти осколки связывают меня.